第三章牌面了：231（2 / 2）

　　他坐下来，几下就把三明治吃完，然后用玛格丽特喝光的汽水瓶接了一瓶子凉水再一口气喝光。

　　玛格丽特颠颠手里的钱：“我没有什么特别想要的东西。你其实穷得很呢，这点钱根本不够我买些什么。”

　　“我会努力多赚一些。”胡安马上说道。

　　“你没有理解我的意思。”玛格丽特说，“这点钱你应该自己留下攒起来，我不需要它们。”

　　胡安温和地笑了，他的眼睛亮亮的，是罕见的灰蓝色：“你怎么会不需要钱呢，玛格丽特。现在阿尔阿拉夫处处都要用钱。如果明天没什么想买的东西，那就像你说的那样把它们攒起来，留着以后需要的时候用。”

　　他踌躇了一下，继续说道：“你把我买下来了，所以我的钱应该都给你花。”

　　……

　　回到酒馆已经是下午一点半。

　　克里斯托弗一看见胡安就吼道：“行行好，胡安！我和达娜娅都要饿死了！快去煮饭！”

　　“我得在码头把活儿做完才行。”胡安平静地说，他径直走进厨房开始熟练地削土豆，并且在炉子上煮汤。

　　他们的午饭很简单，总共八只煮土豆，一锅以西兰花为主的蔬菜汤，四颗鸡蛋，和一些面包。

　　胡安负责做饭，克里斯托弗则负责给大家分餐。

　　他先拣了三只最大、最漂亮的土豆放到自己盘子里，接着再挑出两只较好的给达娜娅，然后随便找夹两个给胡安，最后一个给玛格丽特。

　　四颗鸡蛋，他和达娜娅各自两颗。没有玛格丽特和胡安什么事。

　　汤每人一碗，但玛格丽特碗里的没有蔬菜，并且面包分到她时只剩下咬不动的面包干皮，必须先在汤里泡软才能吃。

　　幸好玛格丽特已经在外面吃饱了。

　　吃完饭，克里斯托弗又喝得醉醺醺的，达娜娅架着他上楼休息，胡安和玛格丽特留在楼下收拾盘子。

　　胡安负责洗盘子，玛格丽特用干净的棉布把盘子上的水渍擦干。

　　“下午我不用出去干活。”胡安一边洗盘子一边说，“你可以早点休息，我来对付那些酒鬼。”

　　“最近没什么生意。”玛格丽特把盘子按照大小顺序码在壁橱里，“大家都担心会打仗，害怕敌人在自己喝醉的时候闯进来，所以喝酒的人不多——克里斯托弗除外，我认为他可以凭借一己之力为国家的酒产业创收。”

　　“我担心他这样子早晚把身体喝垮。”胡安说。

　　“他已经垮掉了。”玛格丽特回答，她伸出一根手指直立着，然后慢慢弯了一下，“我的房间就在他和达娜娅卧室的正下方，每天晚上他们的床只响几分钟就会停下来。”

　　“天哪！”胡安的脸迅速红了起来，他连忙低下头假装自己很忙的样子，“对不起，我今天就给你换一个安静的房间。你真应该早点告诉我这件事——对不起——是我太大意了，让你碰见这种事。”